1
00:00:08,540 --> 00:00:09,450
এক এসো, সবাই এসো!

2
00:00:09,460 --> 00:00:11,930
পোলিও একটি বিপজ্জনক রোগ

3
00:00:11,940 --> 00:00:14,900
যা বেশিরভাগই ছোট শিশুদের প্রভাবিত করে।

4
00:00:15,340 --> 00:00:18,050
- এটা তাদের প্রতিবন্ধী করে তোলে।
- শান্ত হও, বাচ্চারা।

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,370
সবাই বসুন।

6
00:00:20,380 --> 00:00:22,810
সবাই শট পাবে।
বসতি স্থাপন করুন।

7
00:00:22,820 --> 00:00:24,980
তাই যখন পোলিওর পালা,

8
00:00:25,100 --> 00:00:27,020
এটা দায়িত্ব হয়ে ওঠে
প্রত্যেক পিতামাতার।

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,100
দুই ফোঁটা জীবন রক্ষাকারী ভ্যাকসিন।

10
00:00:36,900 --> 00:00:38,250
এটা আপনার জন্য.

11
00:00:38,260 --> 00:00:40,260
বাহ! আমার জন্য!

12
00:00:41,220 --> 00:00:44,780
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
হাসিখুশি এবং প্রফুল্ল।

13
00:00:46,140 --> 00:00:49,940
শুধুমাত্র একটি মৃতদেহ আনন্দহীন হতে পারে
উদ্বেগহীন শৈশবের দৃষ্টিতে।

14
00:00:51,580 --> 00:00:53,580
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- অবশ্যই, আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

15
00:00:55,100 --> 00:00:57,140
আপনি জড়িত ছিল না
এস.জে. হাসপাতালের বন্দুকযুদ্ধে

16
00:00:57,260 --> 00:00:58,780
বোম্বেতে, তাই না?

17
00:01:00,020 --> 00:01:01,170
না.

18
00:01:01,180 --> 00:01:03,100
এবং যতদূর আমার সম্পৃক্ততা
উদ্বিগ্ন...

19
00:01:05,980 --> 00:01:08,100
এখন থেকে, আমি জড়িত থাকব
জীবনের একটি মাত্র জিনিসে,

20
00:01:08,460 --> 00:01:09,660
এবং যে আপনি.

21
00:01:10,780 --> 00:01:11,980
ব্যাপারটা হল, রোলি,

22
00:01:12,940 --> 00:01:14,500
সবকিছু পাওয়ার পর,

23
00:01:15,260 --> 00:01:16,700
আমি এখন কিছু হারাতে চাই না।

24
00:01:17,660 --> 00:01:19,050
একটা জিনিস নিশ্চিত।

25
00:01:19,060 --> 00:01:22,020
বিজয় সিং এখন কিছুই হারাবেন না।

26
00:01:22,940 --> 00:01:26,940
আমি শুধু মনে আছে আমি অনুমিত ছিল
চাচা বেচানের সাথে দেখা করতে।

27
00:01:27,700 --> 00:01:29,460
আমাকে তার সাথে দেখা করতে যেতে হবে।

28
00:01:29,940 --> 00:01:31,580
যদি কিছু মনে না করেন, আমি কি যেতে পারি?

29
00:01:32,300 --> 00:01:33,820
- আচ্ছা?
- যাও।

30
00:01:37,140 --> 00:01:38,220
বিদায়।

31
00:01:53,860 --> 00:01:55,380
আমি এটা বের করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি।

32
00:01:56,980 --> 00:01:58,620
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না

33
00:02:01,420 --> 00:02:03,940
কিভাবে আপনার নাম লিঙ্ক করা হয়েছে
এস.জে. হাসপাতালের গোলাগুলি।

34
00:02:05,980 --> 00:02:07,900
আমিও বুঝতে পারছি না চাচা।

35
00:02:11,180 --> 00:02:13,180
আপনি কি পুলিশকেও গুলি করেছেন?

36
00:02:15,220 --> 00:02:16,450
না.

37
00:02:16,460 --> 00:02:18,690
তাহলে তোমার নাম হলো কিভাবে
খবরের কাগজে শেষ?

38
00:02:18,700 --> 00:02:21,780
পুলিশ নয়,
আমি মাত্র তিনজন গুন্ডাকে গুলি করেছি।

39
00:02:22,380 --> 00:02:24,100
এটা সব পরিকল্পনা অনুযায়ী ছিল.

40
00:02:24,420 --> 00:02:26,850
আমি সুস্থ হওয়ার পর,
রামানন্দ আমাকে জিজ্ঞেস করলেন

41
00:02:26,860 --> 00:02:28,650
বোম্বে গিয়ে তার জন্য এটা করতে।

42
00:02:28,660 --> 00:02:29,700
এবং তাই আমি যে.

43
00:02:36,060 --> 00:02:37,370
একটা কথা বলি?

44
00:02:37,380 --> 00:02:38,780
- হ্যাঁ।
- পাগলামি করো না।

45
00:02:40,140 --> 00:02:42,580
রামানন্দ যদি আপনাকে ব্যবহার করে তাহলে কি হবে

46
00:02:44,340 --> 00:02:46,380
কারণ তুমি তার কাছে ঋণী?

47
00:02:48,180 --> 00:02:51,660
চাচা, যখনই পরিবারের কথা হয়,

48
00:02:52,060 --> 00:02:53,660
আপনি খুব অস্থির হয়ে যান।

49
00:02:55,540 --> 00:02:57,660
তুমি অসম্ভব।
এটা এমনকি আপনার ঘটতে কিভাবে?

50
00:02:59,100 --> 00:03:00,820
আমি অনেকবার গুলি খেয়েছি,
এবং তবুও আমি বেঁচে গেছি

51
00:03:00,940 --> 00:03:02,540
এবং আপনার কাছে জীবিত ফিরে এসেছি।

52
00:03:05,020 --> 00:03:06,260
আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি।

53
00:03:08,140 --> 00:03:10,540
আমি আমার পরিবারকে ফিরে পেয়েছি।
এই জন্য আমি কার ঋণী?

54
00:03:11,660 --> 00:03:12,940
শুধু তাকে।

55
00:03:17,620 --> 00:03:19,940
কিন্তু আপনাকে দূরে থাকতে হয়েছিল
আপনার পরিবার থেকে চার বছর ধরে।

56
00:03:22,500 --> 00:03:24,300
আমি সেটা বুঝতে পারছি না।

57
00:03:24,820 --> 00:03:26,620
শোন, আমরা তীরে পৌঁছেছি।

58
00:03:32,820 --> 00:03:36,500
- মহাদেবের জয় হোক!
- মহাদেবের জয় হোক!

59
00:03:36,780 --> 00:03:40,780
- মহাদেবের জয় হোক!
- মহাদেবের জয় হোক!

60
00:03:40,900 --> 00:03:44,340
- মহাদেবের জয় হোক!
- হে ভগবান শিব!

61
00:03:44,460 --> 00:03:47,300
স্যার, আমি প্রয়াগরাজ যাচ্ছি।

62
00:03:47,620 --> 00:03:49,100
আমি পবিত্র স্নান করতে চাই।

63
00:03:49,620 --> 00:03:50,740
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

64
00:03:54,780 --> 00:03:56,700
আবার কবে দেখা হবে?

65
00:03:57,620 --> 00:03:58,820
শীঘ্রই।

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,260
মহাদেবের জয় হোক!

67
00:04:04,340 --> 00:04:06,700
মহাদেবের জয় হোক!

68
00:05:00,180 --> 00:05:01,420
কেমন আছেন, কত্তা?

69
00:05:03,260 --> 00:05:04,780
ভাই, আমি খুব হতাশ ছিলাম।

70
00:05:05,700 --> 00:05:07,380
কিন্তু তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

71
00:05:08,340 --> 00:05:11,820
আমি ভেবেছিলাম যে ঈশ্বর আছে
তোমাকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে গেছে।

72
00:05:13,060 --> 00:05:15,580
কিন্তু ঈশ্বরের ঐশ্বরিক খেলা শেষ হয় না।

73
00:05:16,060 --> 00:05:17,820
পৃথিবীটা একটা অদ্ভুত জায়গা, কত্তা।

74
00:05:18,620 --> 00:05:20,140
এবং ঈশ্বর রহস্যময় উপায়ে কাজ করে।

75
00:05:20,820 --> 00:05:22,580
এ সবই তাঁর অলৌকিক ঘটনা।

76
00:05:24,180 --> 00:05:25,300
সীমা কেমন আছে?

77
00:05:27,060 --> 00:05:28,180
ভাই,

78
00:05:28,620 --> 00:05:32,180
আমি সীমাকে মিরাটে পাঠিয়েছিলাম,
সানকি থেকে দূরে।

79
00:05:32,980 --> 00:05:33,820
এবং...

80
00:05:34,740 --> 00:05:36,660
আমি এখানে ছদ্মবেশে বসবাস করছি।

81
00:05:36,980 --> 00:05:39,220
ওয়েল, আমি এখানে সময় হত্যা করছি.

82
00:05:39,740 --> 00:05:40,980
কিন্তু ভাই,

83
00:05:41,860 --> 00:05:43,180
এখন আপনি ফিরে এসেছেন,

84
00:05:43,980 --> 00:05:46,220
করতে ভালো লাগছে
কিছু সার্থক।

85
00:05:46,940 --> 00:05:49,380
ধুর, আমি দুনিয়া থেকে লুকিয়ে আছি
নিজেকে ঢেকে রেখে,

86
00:05:50,220 --> 00:05:51,340
এবং আপনি পৃথিবী থেকে লুকিয়ে আছেন

87
00:05:52,620 --> 00:05:53,740
নগ্ন হয়ে!

88
00:05:54,660 --> 00:05:57,740
ভাই আপনি যদি নিজেকে ঢেকে রাখেন,
সবাই দেখতে চাইবে কি লুকিয়ে আছে।

89
00:05:58,420 --> 00:06:00,500
কিন্তু আপনি যদি এটি সব খালি,
তারা আপনাকে এড়িয়ে যাবে।

90
00:06:01,460 --> 00:06:03,940
ভাই এটা খুব কঠিন
একটি পরিভ্রমণকারী সন্ন্যাসী হতে

91
00:06:05,420 --> 00:06:07,540
আমি এই কাজ চালিয়ে যেতে পারি না.

92
00:06:08,380 --> 00:06:09,700
কি ব্যাপার, কত্তা?

93
00:06:09,940 --> 00:06:11,740
আজকাল ঠোঁট পড়ার বদলে,

94
00:06:13,940 --> 00:06:15,060
আপনি আধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহার করছেন।

95
00:06:15,180 --> 00:06:16,860
এটা সব ঈশ্বরের ধন্যবাদ.

96
00:06:20,820 --> 00:06:22,220
ভাই, বলুন।

97
00:06:23,420 --> 00:06:24,820
আমাদের কি করতে হবে?

98
00:06:28,300 --> 00:06:30,260
আমাদের অনেক কিছু করতে হবে, কত্তা।

99
00:06:32,260 --> 00:06:33,580
অনেক।

100
00:06:34,860 --> 00:06:37,980
একটি বিখ্যাত প্রবাদ আছে
বেনারসে, স্যার।

101
00:06:38,140 --> 00:06:40,380
"Wh*res, ষাঁড়, সিঁড়ি এবং hermits।"

102
00:06:40,540 --> 00:06:43,460
"আপনি যদি এই ফাঁদগুলি এড়ান,
আপনি কাশী উপভোগ করতে পারেন।"

103
00:06:43,820 --> 00:06:45,260
দেখুন স্যার।

104
00:06:45,420 --> 00:06:47,460
তার লাশ নেওয়া হচ্ছে
মণিকর্ণিকা শ্মশানে।

105
00:06:48,180 --> 00:06:51,500
জীবনের যাত্রা শেষ হয়
কাশীতে, স্যার।

106
00:06:52,580 --> 00:06:54,260
আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন.

107
00:06:58,100 --> 00:06:59,180
আরে!

108
00:06:59,980 --> 00:07:02,660
আমি এখানে
এই সবজির ব্যাগ নিন।

109
00:07:04,620 --> 00:07:06,500
তাড়াতাড়ি এবং আমাকে একটি হাত ধার!

110
00:07:06,860 --> 00:07:07,820
এই নাও।

111
00:07:08,220 --> 00:07:09,170
কয়টা পুরি বানিয়েছ?

112
00:07:09,180 --> 00:07:11,500
তাড়াতাড়ি কর, মানুষ!
আপনি অনেক মিষ্টি তৈরি করেছেন!

113
00:07:11,900 --> 00:07:13,500
আজ ইন্সপেক্টরের জন্মদিন।

114
00:07:15,820 --> 00:07:18,250
স্যার, লাড্ডু খান।
এটি খাঁটি ঘি দিয়ে তৈরি।

115
00:07:18,260 --> 00:07:21,290
- আমি তোমাকে জীবিত করব!
- আমি কিছু করিনি স্যার!

116
00:07:21,300 --> 00:07:23,130
- কি বললো...
- কি ব্যাপার স্যার?

117
00:07:23,140 --> 00:07:24,940
- আপনি কার সাথে দেখা করতে চান?
- আমি আপনার ইনচার্জের সাথে দেখা করতে চাই।

118
00:07:25,820 --> 00:07:28,850
তাকে বলুন আমি এসিপি হিমাংশু পট্টনায়েক
মুম্বাই পুলিশের।

119
00:07:28,860 --> 00:07:29,980
ঠিক আছে, স্যার।

120
00:07:32,140 --> 00:07:33,460
স্যার, আপনি কি লাড্ডু খাবেন?

121
00:07:33,820 --> 00:07:35,250
- না।
- এটা খাঁটি ঘি দিয়ে তৈরি স্যার। এটা খাও।

122
00:07:35,260 --> 00:07:36,340
না.

123
00:07:38,540 --> 00:07:40,940
ভারতবর্ষের শুভেচ্ছা, স্যার।
বোম্বে থেকে এসিপি এসেছেন।

124
00:07:41,820 --> 00:07:43,420
তাকে ভিতরে ডাকো।

125
00:07:51,300 --> 00:07:52,380
ভারতবর্ষের শুভেচ্ছা, স্যার।

126
00:07:52,900 --> 00:07:55,340
আসলে স্যার,
আজ অনেক অশান্তি।

127
00:07:56,180 --> 00:07:57,700
এটা আমার জন্মদিন, স্যার.

128
00:07:58,700 --> 00:08:00,060
সে সব ভুলে যান, স্যার।

129
00:08:00,580 --> 00:08:02,780
বলুন। আপনি কি কোন অসুবিধা সম্মুখীন
তোমার যাত্রায়?

130
00:08:03,340 --> 00:08:04,380
না.

131
00:08:05,540 --> 00:08:08,180
কোন সমস্যা নেই।
ঝামেলা এখন শুরু হবে স্যার।

132
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
কি বললেন?

133
00:08:11,020 --> 00:08:12,660
আমি মজা করছিলাম, স্যার।

134
00:08:12,860 --> 00:08:15,180
আপনার কৌতুকের জবাবে ঠাট্টা করলাম।

135
00:08:15,460 --> 00:08:17,140
কিন্তু আমি কোনো রসিকতা করিনি।

136
00:08:17,820 --> 00:08:18,860
স্যার,

137
00:08:19,340 --> 00:08:21,380
এটা চার বছর হয়েছে
বিজয় সিংয়ের মৃত্যুর পর থেকে।

138
00:08:21,780 --> 00:08:25,100
আর আপনি মুম্বাই থেকে এসেছেন
তাকে খুঁজতে বেনারসে।

139
00:08:25,900 --> 00:08:27,660
এটা কি রসিকতা না হলে স্যার?

140
00:08:28,500 --> 00:08:31,580
দেখুন, এমনকি আমরা বন্ধ করে দিয়েছি
তার কাছে আমাদের সমস্ত ফাইল ছিল।

141
00:08:32,540 --> 00:08:33,820
সত্য কথা,

142
00:08:34,580 --> 00:08:35,740
মিঃ রাজেশ পাঠক...

143
00:08:36,660 --> 00:08:39,100
বিড়ালের মতো অন্ধকারে লুকিয়ে থাকে।

144
00:08:39,980 --> 00:08:42,020
কিন্তু আপনি যখন আলো জ্বালবেন,
এটা অবিলম্বে বাইরে leaps.

145
00:08:42,540 --> 00:08:44,500
সুতরাং, আপনি যদি সুইচ অন করতে পারে
তোমার মস্তিষ্কে আলো,

146
00:08:44,700 --> 00:08:46,260
হয়তো আপনিও সত্য দেখতে পারেন।

147
00:08:47,140 --> 00:08:50,140
যথাযথ সম্মানের সাথে,
আমি আপনাকে সতর্ক করতে চাই

148
00:08:50,780 --> 00:08:52,060
যে এটা বেনারস।

149
00:08:52,420 --> 00:08:53,820
এটা বোম্বে নয়।

150
00:08:54,140 --> 00:08:56,700
এটি দুবাই থেকে নিয়ন্ত্রিত নয়।

151
00:08:57,260 --> 00:08:59,140
এখানে, প্রতিটি পাড়া
দুর্বৃত্তে পূর্ণ।

152
00:08:59,300 --> 00:09:01,020
এবং এখানকার বাচ্চারা, স্যার,

153
00:09:01,700 --> 00:09:05,500
তারা শেখার আগে শপথ করতে শিখুন
"মা" এবং "বাবা" বলতে।

154
00:09:06,140 --> 00:09:08,540
তারা বোমা বানাতে শেখে
তারা স্কুলে যাওয়া শুরু করার আগে, স্যার।

155
00:09:09,380 --> 00:09:12,940
আমি আপনাকে খনন করা বন্ধ করার পরামর্শ দিচ্ছি
কবর দেওয়া লাশ, স্যার।

156
00:09:14,060 --> 00:09:16,100
আমি তোমাকে পাইনি।
আপনি এটি বিস্তারিত ব্যাখ্যা করতে পারেন?

157
00:09:16,460 --> 00:09:17,740
যাই হোক, সব ভুলে যাও।

158
00:09:17,900 --> 00:09:20,020
এখানে লাঞ্চ করুন, স্যার.

159
00:09:20,420 --> 00:09:22,380
টাটকা খাবার রান্না করা হচ্ছে।

160
00:09:22,980 --> 00:09:24,500
এবং আমি সুপারিশ করছি, স্যার,

161
00:09:24,700 --> 00:09:26,860
আপনি বোম্বে ফিরে যান
তার পরে

162
00:09:26,980 --> 00:09:29,140
আপনাকে আদেশ করা হয়েছে
আমার সাথে সহযোগিতা করতে, তাই না?

163
00:09:30,340 --> 00:09:32,540
সুতরাং, আপনার আদেশ অনুসরণ করুন.

164
00:09:33,620 --> 00:09:35,370
এবং আমি সিদ্ধান্ত নেব কিনা
দাফন করা লাশ খুঁড়তে

165
00:09:35,380 --> 00:09:38,020
বা আরও লাশ তৈরি করতে। বুঝেছি?

166
00:09:38,900 --> 00:09:40,300
ঠিক আছে, আপনার ইচ্ছা মত.

167
00:09:40,860 --> 00:09:42,820
আরে শোন!

168
00:09:44,940 --> 00:09:46,100
স্যার।

169
00:09:47,460 --> 00:09:50,980
এসিপি হিমাংশু পট্টনায়েক
মুম্বাই থেকে।

170
00:09:51,460 --> 00:09:52,460
স্যার।

171
00:09:52,980 --> 00:09:54,610
এখানে আপনাকে কি করতে হবে।

172
00:09:54,620 --> 00:09:58,020
24x7 তার সাথে থাকুন
এবং তাকে ছায়ার মত অনুসরণ কর।

173
00:09:58,220 --> 00:10:00,100
হ্যাঁ, স্যার।
আমি ছায়ার মতো তাকে অনুসরণ করব।

174
00:10:01,300 --> 00:10:02,500
আপনি আমাকে একটি গাড়ি দিতে পারেন?

175
00:10:04,900 --> 00:10:06,740
তোমার একটা বাহন আছে, ঠিক আছে, কেশব?

176
00:10:07,540 --> 00:10:08,980
স্যার, পেট্রোল নেই...

177
00:10:10,620 --> 00:10:12,300
জ্বালানী নিয়ে চিন্তা করবেন না।

178
00:10:12,980 --> 00:10:15,060
আমি তোমার ব্যবস্থা করে দেব।

179
00:10:15,780 --> 00:10:16,860
- হ্যাঁ, স্যার।
- স্যার,

180
00:10:16,980 --> 00:10:19,340
আপনার পূর্ণ সহযোগিতা আছে
আমাদের বিভাগের।

181
00:10:19,820 --> 00:10:21,500
আমরা সবাই আপনার সাথে আছি স্যার।

182
00:10:58,540 --> 00:11:01,180
এখানে চারপাশে এত শান্তিপূর্ণ, তাই না?

183
00:11:03,180 --> 00:11:05,980
জীবন সুন্দর মনে হয়
যখন আমি এখানে তোমার সাথে আছি।

184
00:11:07,940 --> 00:11:09,220
চাচা!

185
00:11:13,380 --> 00:11:17,180
কিছু আমার মনে হয়েছে
অনেক দিন ধরে

186
00:11:18,100 --> 00:11:20,300
কিন্তু কেন জানি না
আমি এটা আনতে দ্বিধা ছিল.

187
00:11:21,180 --> 00:11:22,340
এটা কি?

188
00:11:24,300 --> 00:11:25,980
আমি ভাবছিলাম

189
00:11:26,420 --> 00:11:28,420
যদি রোলি এবং আপনার মধ্যে প্রেমের সম্পর্ক হয়

190
00:11:29,780 --> 00:11:31,500
মধ্যে প্রস্ফুটিত হতে পারে
একটি আনুষ্ঠানিক সম্পর্ক।

191
00:11:34,700 --> 00:11:35,980
বিবাহ.

192
00:11:43,820 --> 00:11:45,900
আমি তোমার মায়ের সাথে কথা বলব।

193
00:11:48,180 --> 00:11:49,340
চাচা!

194
00:11:52,220 --> 00:11:53,260
বিজয়,

195
00:11:54,220 --> 00:11:55,580
আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই.

196
00:11:59,700 --> 00:12:00,980
সবসময় হাসিখুশি থাকুন।

197
00:12:41,260 --> 00:12:42,780
মন্ত্রী কবে আসবেন?

198
00:12:42,940 --> 00:12:44,460
আমি যত তাড়াতাড়ি আপনাকে জানাব
আমি যেমন জানতে পারি, স্যার।

199
00:12:45,060 --> 00:12:46,250
এটা কি রসিকতা?

200
00:12:46,260 --> 00:12:48,170
না, ডিএম। কেন হবে
আমি আপনার সাথে ঠাট্টা করি স্যার?

201
00:12:48,180 --> 00:12:51,850
এটা এক মাস হয়ে গেছে, এবং আমি নেই
তার সাথে দেখা বা তার কাছ থেকে শুনেছি!

202
00:12:51,860 --> 00:12:53,580
ডিএম, আপনার সাথে দেখা করা যাক,

203
00:12:53,700 --> 00:12:55,620
এমনকি তিনি তার চেয়ারে বসেননি

204
00:12:55,860 --> 00:12:57,220
তিনি মন্ত্রণালয়ের দায়িত্ব গ্রহণের পর থেকে।

205
00:12:58,260 --> 00:12:59,420
এখানে সে আসে।

206
00:13:06,940 --> 00:13:08,340
ডিএম আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

207
00:13:08,780 --> 00:13:09,810
শুভেচ্ছা।

208
00:13:09,820 --> 00:13:11,580
- স্যার, আমার আপনার সাহায্য দরকার।
- তুমি পেয়ে যাবে।

209
00:13:17,740 --> 00:13:19,180
বলুন। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

210
00:13:20,500 --> 00:13:21,540
ধন্যবাদ, স্যার।

211
00:13:22,180 --> 00:13:24,700
স্যার, আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
যে এক মাস হয়ে গেছে,

212
00:13:24,820 --> 00:13:28,580
এবং অফিসারের বদলির ফাইল
এবং পোস্টিং আপনার ডেস্কে পড়ে আছে.

213
00:13:29,900 --> 00:13:30,980
কি বললেন?

214
00:13:31,860 --> 00:13:33,340
আমি বলতে চেয়েছিলাম,

215
00:13:33,540 --> 00:13:35,300
তারা মিথ্যা বলছে
আপনার বিভাগের ডেস্কে।

216
00:13:36,100 --> 00:13:38,900
যদি এই সিদ্ধান্তগুলো শীঘ্রই নেওয়া না হয়,
সমস্যা হতে পারে।

217
00:13:39,340 --> 00:13:41,900
মুশকিল হলো অনেক মানুষ
আমাকে ডাকছে...

218
00:13:42,020 --> 00:13:43,250
- হ্যালো।
- আমি ওয়াসিম খানের সাথে কথা বলতে চাই।

219
00:13:43,260 --> 00:13:44,580
- হ্যাঁ।
-তাহলে যদি পারতেন...

220
00:13:44,700 --> 00:13:46,180
স্যার, এটা সরস্বতী দেবী।

221
00:13:49,940 --> 00:13:53,300
মুখ্যমন্ত্রী যখন থেকে জানতে পেরেছেন
যে বিজয় সিং বেঁচে আছেন,

222
00:13:53,820 --> 00:13:55,460
তিনি আপনার সম্পর্কে চিন্তিত হয়েছে.

223
00:13:55,900 --> 00:13:57,260
এজন্যই তোকে ডেকেছি।

224
00:13:57,900 --> 00:13:59,740
সুতরাং, অতিরিক্ত সতর্ক থাকুন।

225
00:14:00,460 --> 00:14:02,380
এবং আকারে মন্ত্রণালয় নক.

226
00:14:03,100 --> 00:14:04,580
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মন্ত্রণালয়।

227
00:14:04,820 --> 00:14:06,580
দীর্ঘ সময়ের অনুপস্থিতি
ঠিক হবে না।

228
00:14:07,180 --> 00:14:09,060
আসলে আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

229
00:14:09,820 --> 00:14:12,980
আমি জানি কোনটা ঠিক আর কোনটা না।

230
00:14:14,940 --> 00:14:16,020
বিদায়।

231
00:14:35,860 --> 00:14:37,020
বিজয়।

232
00:14:38,780 --> 00:14:39,900
বিজয়।

233
00:14:41,860 --> 00:14:45,100
ছাদে তুমি একা,
আকাশের দিকে তাকিয়ে ভাবছে।

234
00:14:45,420 --> 00:14:47,260
তার মানে আপনি ভাবছেন
গুরুতর কিছু সম্পর্কে।

235
00:14:47,820 --> 00:14:48,940
আচ্ছা?

236
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
তুমি কি জানো, রলি?

237
00:14:51,700 --> 00:14:53,220
মনে হয় দূরে কোথাও চলে যাই

238
00:14:53,500 --> 00:14:55,100
এবং নতুন করে জীবন শুরু করুন

239
00:14:57,420 --> 00:14:58,980
যেখানে আমার জীবন বোঝা হবে না

240
00:15:00,340 --> 00:15:02,300
আমার অতীত কর্ম দ্বারা।

241
00:15:03,740 --> 00:15:04,740
তুমি পারবে।

242
00:15:06,380 --> 00:15:09,340
আমার বড় চাচা মো
তিনি সব ব্যবস্থা করবেন।

243
00:15:10,540 --> 00:15:11,580
ঠিক আছে?

244
00:15:19,180 --> 00:15:20,660
ঠিক আছে। আপনি আর কি চান?

245
00:15:20,940 --> 00:15:23,020
- হুহ?
- তুমি আর কি চাও?

246
00:15:23,620 --> 00:15:25,420
আমদানিকৃত মদ, যদি আপনার কাছে থাকে।

247
00:15:25,660 --> 00:15:27,260
আমরা আমদানিকৃত মদ বিক্রি করি না।

248
00:15:27,460 --> 00:15:28,780
আপনার আমদানি করা মদ বিক্রি করা উচিত।

249
00:15:28,900 --> 00:15:30,290
- এখানে আপনার জন্য আমদানি করা মদ।
- এই নিন আপনি যান.

250
00:15:30,300 --> 00:15:32,380
যদিও আপনি না
আমাকে পরিবার মনে কর...

251
00:15:33,180 --> 00:15:35,340
কিন্তু আমরা দুজনেই রলির সাথে সম্পর্কিত। তাই...

252
00:15:36,780 --> 00:15:37,700
এটি পান করুন।

253
00:15:38,340 --> 00:15:39,620
পুরো বোতল তোমার।

254
00:15:41,380 --> 00:15:42,660
কিন্তু তুমি কে?

255
00:15:43,380 --> 00:15:44,460
অনুমান করুন।

256
00:15:47,340 --> 00:15:48,980
তুমি রামানন্দের ভাই!

257
00:15:50,340 --> 00:15:51,460
সদানন্দ।

258
00:15:52,420 --> 00:15:54,300
মানুষ আমাকে চেনে
আমার ভাইয়ের কারণে।

259
00:15:54,980 --> 00:15:56,940
আচ্ছা, অনেকে আমাকে ডাকে
মোরন গণেশও।

260
00:15:59,260 --> 00:16:00,340
- হ্যাঁ।
- শুভেচ্ছা।

261
00:16:03,820 --> 00:16:05,220
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

262
00:16:05,540 --> 00:16:06,380
হ্যাঁ।

263
00:16:16,020 --> 00:16:17,020
আমি চাই

264
00:16:18,620 --> 00:16:20,100
বিজয়ের সাথে দেখা করতে।

265
00:16:22,820 --> 00:16:24,140
আপনি ইতিমধ্যে মাতাল!

266
00:16:27,060 --> 00:16:29,300
আপনি কিভাবে একটি মৃত মানুষের সাথে দেখা করতে পারেন?

267
00:16:31,460 --> 00:16:32,700
বিজয় আর নেই।

268
00:16:35,620 --> 00:16:36,940
শুধু পৃথিবীর চোখে।

269
00:16:38,180 --> 00:16:39,900
দেখো, বলো না
একই পুরানো মিথ্যা.

270
00:16:40,860 --> 00:16:41,820
দেখ,

271
00:16:42,020 --> 00:16:43,980
আমি জানি তুমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।

272
00:16:45,180 --> 00:16:47,580
কিন্তু আমিও তার শুভাকাঙ্খী।

273
00:16:48,460 --> 00:16:50,020
সে আমার জামাইয়ের মতো।

274
00:16:50,700 --> 00:16:52,580
সে আমার ভাগ্নির স্বামী।

275
00:17:03,340 --> 00:17:05,020
কিছু বলতে চাইলে,

276
00:17:06,340 --> 00:17:07,820
এটা পরিষ্কারভাবে বলুন।

277
00:17:12,820 --> 00:17:14,500
আমি পয়েন্ট পেতে হবে.

278
00:17:15,340 --> 00:17:17,260
বিজয় ব্যবহার করা হচ্ছে।

279
00:17:18,460 --> 00:17:19,540
আমি ভয় পাচ্ছি

280
00:17:20,300 --> 00:17:23,420
তিনি একই ভাগ্য পূরণ করতে পারে
রোলির বাবা-মা হিসেবে।

281
00:17:27,500 --> 00:17:28,740
আপনি কি বলতে চান?

282
00:17:31,660 --> 00:17:34,260
বিজয়ের সাথে এর সম্পর্ক কেমন?

283
00:17:38,220 --> 00:17:40,140
রলির বাবা-মা

284
00:17:41,660 --> 00:17:43,340
দুর্ঘটনায় মারা গেছে, তাই না?

285
00:17:44,340 --> 00:17:45,660
তারা কি মারা গেছে,

286
00:17:46,780 --> 00:17:48,100
নাকি তাদের হত্যা করা হয়েছিল?

287
00:17:51,260 --> 00:17:53,620
তাই, আমি আপনাকে সতর্ক করছি।

288
00:17:55,820 --> 00:17:58,460
এটা ঠিক না
কাউকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করা।

289
00:18:02,340 --> 00:18:06,140
বিজয়ের কাছে থাকা উচিত
তার পরিবারের কাছে,

290
00:18:07,220 --> 00:18:08,740
যারা তার মঙ্গল কামনা করে,

291
00:18:13,180 --> 00:18:17,700
যারা তাকে সাহায্য করতে চায় তাদের কাছে
হারানো পূর্বাঞ্চল ফিরে জিতলেন।

292
00:18:22,980 --> 00:18:25,980
আপনি আমাকে উসকানি দিচ্ছেন
তোমার বড় ভাইয়ের বিরুদ্ধে।

293
00:18:28,540 --> 00:18:29,900
ধুর আমার ভাই!

294
00:18:31,820 --> 00:18:34,260
আমি সব জানি
কারণ আমি তার ভাই।

295
00:18:37,180 --> 00:18:40,020
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
আপনি চারপাশে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

296
00:18:42,220 --> 00:18:44,380
রলি তখন কলেজে পড়ে

297
00:18:46,060 --> 00:18:47,460
যখন আমার বড় ভাই...

298
00:18:48,460 --> 00:18:50,580
রলির বাবা-মা...

299
00:18:55,180 --> 00:18:56,860
যদি না

300
00:18:57,820 --> 00:19:01,700
আপনি অন্ধ হওয়া বন্ধ করুন
আপনার কৃতজ্ঞতা দ্বারা,

301
00:19:02,860 --> 00:19:06,060
আপনি সত্য দেখতে পাবেন না।

302
00:19:21,460 --> 00:19:22,940
- শুভেচ্ছা, চাচা।
- শুভেচ্ছা।

303
00:19:23,940 --> 00:19:25,420
- বিজয় কোথায়?
- ও ভিতরে আছে চাচা।

304
00:19:30,940 --> 00:19:32,370
- শোন।
- বলুন।

305
00:19:32,380 --> 00:19:34,050
আজ চন্দ্রগ্রহণ আছে।

306
00:19:34,060 --> 00:19:35,860
কাল আমাকে নদীর ধারে নিয়ে যাও।

307
00:19:36,180 --> 00:19:37,860
পরে খাব
আমি নদীতে ডুব দিই।

308
00:19:38,340 --> 00:19:39,580
যেমন আপনার ইচ্ছা, মহামান্য।

309
00:19:39,700 --> 00:19:41,300
সত্যিই? "ইউর হাইনেস"?

310
00:19:41,580 --> 00:19:42,700
আমি কোন রাজ্যের রানী?

311
00:19:43,820 --> 00:19:45,820
তুমি আমার হৃদয়ের রানী।

312
00:19:46,620 --> 00:19:47,940
ওহ, এসো!

313
00:19:49,020 --> 00:19:52,260
কেনার কথা ভাবছিলাম
কলকাতায় একটি ছোট বাড়ি।

314
00:19:52,660 --> 00:19:56,220
বাহ! রাণী কি করে বাঁচবে
একটি ছোট বাড়িতে?

315
00:19:56,420 --> 00:19:58,100
আমি পাঁচটি রুম সহ একটি বাড়ি চাই।

316
00:19:59,260 --> 00:20:01,340
আমি কিনলে কেমন হয়
আপনার জন্য ভিক্টোরিয়া মেমোরিয়াল?

317
00:20:02,060 --> 00:20:04,620
এটাই যথেষ্ট।
আমি এখানেই খুশি।

318
00:20:14,300 --> 00:20:17,980
আপনাকে বিজয় সিং-এর জন্য টিকিট বুক করতে হবে
এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি এটি পান।

319
00:20:18,140 --> 00:20:19,140
- হ্যাঁ।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ.

320
00:20:19,540 --> 00:20:20,860
হ্যাঁ। আমি এটা বুক করব
এবং তার কাছে পাঠান।

321
00:20:21,100 --> 00:20:22,730
- ভাই...
- বোকা তুমি!

322
00:20:22,740 --> 00:20:24,300
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমি একটি মিটিং করছি?

323
00:20:24,500 --> 00:20:26,380
ভাই আমি আপনাকে বলতে চাই
গোপনীয় কিছু।

324
00:20:26,580 --> 00:20:28,100
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
আপনি এটা জানেন যে.

325
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
হ্যাঁ, স্যার।

326
00:20:32,780 --> 00:20:33,740
এটা কি?

327
00:20:34,660 --> 00:20:35,980
আঙ্কেল বেচনের সাথে দেখা হলো।

328
00:20:36,580 --> 00:20:38,820
সম্পর্কে জানতে চাইলেন
আমাদের ভাই ব্রহ্মানন্দ।

329
00:20:39,220 --> 00:20:41,620
মানে, উনি সরাসরি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
তার সম্পর্কে!

330
00:20:43,420 --> 00:20:45,140
আমি তাকে কিছু বলিনি।

331
00:20:45,900 --> 00:20:48,180
কিন্তু আমার মনে হয় সে একটা ইঙ্গিত পেয়েছে
কারো কাছ থেকে

332
00:20:58,340 --> 00:20:59,740
আমি গরুকে খাওয়াবো।

333
00:21:06,380 --> 00:21:08,530
- আপনি সময়মতো বেতন পাচ্ছেন, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

334
00:21:08,540 --> 00:21:09,770
আমাকে জানতে দিন
আপনি যদি কোন সমস্যার সম্মুখীন হন।

335
00:21:09,780 --> 00:21:11,460
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে স্যার।

336
00:21:22,060 --> 00:21:23,980
আচ্ছা, বিদায়।

337
00:21:24,460 --> 00:21:26,340
- বিদায় স্যার।
- দেখা হবে।

338
00:22:31,020 --> 00:22:32,730
- আমাকে যেতে দাও!
- তাকে এখানে নিয়ে এসো!

339
00:22:32,740 --> 00:22:35,220
- মা**কার, এখানে এসো!
- আমাকে যেতে দাও!

340
00:22:37,820 --> 00:22:40,540
শ্রদ্ধেয় চাচা বেচন,

341
00:22:41,740 --> 00:22:43,660
তুমি বাঁচো বা মরো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

342
00:22:44,260 --> 00:22:47,700
কিন্তু কথা হল,
যে কার বিজয় সিং যত্ন করে।

343
00:22:48,580 --> 00:22:50,460
এবং আমার জন্য ক্রম
তাকে আবার হত্যা করতে,

344
00:22:50,820 --> 00:22:52,820
তোমাকে মরতে হবে
আজ প্রথমবারের মতো

345
00:22:53,540 --> 00:22:54,580
বুঝেছি?

346
00:22:59,540 --> 00:23:00,820
তুমি দু-একটা বখাটে!

347
00:23:02,100 --> 00:23:04,020
বিজয় সিং তোমাকে রেহাই দেবে না,
মাতা**কার!

348
00:23:05,300 --> 00:23:07,170
পুরো পরিবারই বোকা রাজা!

349
00:23:07,180 --> 00:23:10,540
তুমি মা*কে!

350
00:23:11,900 --> 00:23:14,700
ধিক্কার দাও, মা*কে!

351
00:23:15,940 --> 00:23:17,300
মা*কে!

352
00:23:19,540 --> 00:23:21,660
F**k বন্ধ, মাতার** কে!

353
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
বি*স্টার খুব বেশি কথা বলে!

354
00:23:23,620 --> 00:23:25,140
মা*কে!

355
00:23:25,700 --> 00:23:27,260
আমাকে মেরে ফেলো!

356
00:23:27,780 --> 00:23:29,980
আমি তোমাকে রক্তাক্তভাবে মেরে ফেলব! এসো!

357
00:23:30,540 --> 00:23:33,540
এসো, মা*কে!

358
00:23:36,260 --> 00:23:37,540
এসো!

359
00:23:40,100 --> 00:23:42,220
বিজয় তোমাকে ছাড়বে না।

360
00:23:42,660 --> 00:23:44,300
কি বললেন?

361
00:23:44,740 --> 00:23:46,020
মা*কে! আমাকে যে দাও.

362
00:23:46,860 --> 00:23:48,340
তুমি একটা ছেলে...

363
00:23:55,220 --> 00:23:57,740
যদি কেউ সংগ্রহ করতে না আসে
সকালে এই বখাটেটার লাশ,

364
00:23:58,220 --> 00:23:59,860
মাদারফ**কে কেটে দাও।

365
00:24:00,140 --> 00:24:01,020
হ্যাঁ, বস।

366
00:24:03,060 --> 00:24:04,620
দ্রুত লাগেজ নিয়ে এসো।

367
00:24:04,860 --> 00:24:06,530
- তুমি জানো না তোমার দেরি হয়ে গেছে?
- তাড়াতাড়ি কর!

368
00:24:06,540 --> 00:24:08,490
- ভাই, তাড়াতাড়ি কর!
- হ্যাঁ।

369
00:24:08,500 --> 00:24:10,690
- কি করছ?
- আমি এসেছি চুন্নু।

370
00:24:10,700 --> 00:24:13,340
ভাই, সময় হয়েছে!
আপনি ট্রেন মিস করবেন!

371
00:24:13,700 --> 00:24:16,380
বন্ধু, এখানে জিনিস.
আমাকে ছাড়া ট্রেন ছাড়বে না।

372
00:24:16,740 --> 00:24:18,540
আর আমি ছাড়া যাব না
সবার দোয়া নিচ্ছি।

373
00:24:23,820 --> 00:24:25,020
ভাই!

374
00:24:26,340 --> 00:24:27,460
ভাই!

375
00:24:28,900 --> 00:24:30,540
আনক...

376
00:24:31,740 --> 00:24:32,900
আনক...

377
00:24:33,060 --> 00:24:35,180
আমি আপনাকে একই জিজ্ঞাসা করছি!
চাচা বেচন কোথায়?

378
00:24:35,860 --> 00:24:39,740
তারা চাচাকে হত্যা করে লাশ ফেলে দিয়েছে
নদীর তীরের সিঁড়িতে।

379
00:24:40,780 --> 00:24:43,140
ওয়াসিম খান আছেন।
পুলিশও আছে।

380
00:24:49,820 --> 00:24:51,020
তুমি পাগল হয়ে গেছো!

381
00:24:52,020 --> 00:24:54,060
আমি চাচার জন্য অপেক্ষা করছি!

382
00:24:54,660 --> 00:24:56,050
আমরা নতুন করে জীবন শুরু করতে যাচ্ছি।

383
00:24:56,060 --> 00:24:57,820
আমরা তার আশীর্বাদ নিতে চাই।

384
00:24:58,980 --> 00:25:00,580
ওরা চাচাকে মেরেছে।

385
00:25:01,140 --> 00:25:02,940
কত্তা !

386
00:25:03,900 --> 00:25:05,180
তুমি মিথ্যা বলছ, তাই না, কত্তা?

387
00:25:05,300 --> 00:25:07,010
কেউ নিশ্চয়ই ছড়িয়ে পড়েছে
মিথ্যা গুজব, কত্তা!

388
00:25:07,020 --> 00:25:09,060
- চাচা মারা গেছেন!
- না, কত্তা!

389
00:25:09,220 --> 00:25:11,940
কত্তা, এটা অন্য কারো শরীর হতে হবে!

390
00:25:12,900 --> 00:25:15,100
ওয়াসিম খান!

391
00:25:15,500 --> 00:25:18,860
আমি ওই মাদার**কে মেরে ফেলব, ভাই!
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন!

392
00:25:19,180 --> 00:25:21,740
এটা বিস্ফোরণের সময়
পুরো পূর্বাঞ্চল আলাদা!

393
00:25:22,260 --> 00:25:24,020
যে মাতা**কার!

394
00:25:24,260 --> 00:25:26,700
- চুন্নু।
- চুন্নু, আমার কথা শোন।

395
00:25:26,980 --> 00:25:29,060
ভাই!

396
00:25:29,340 --> 00:25:31,900
ভাই, আমার বাবার লাশ চাই!

397
00:25:32,420 --> 00:25:36,740
চুন্নু, আমরা পাব
চাচার বেচনের লাশ।

398
00:25:38,780 --> 00:25:40,700
আর তার শবযাত্রা
এখানে শুরু হবে।

399
00:25:41,300 --> 00:25:42,980
এটা তোমার কাছে আমার প্রতিশ্রুতি।

400
00:25:52,180 --> 00:25:59,180
- মহাদেবের জয় হোক!
- মহাদেবের জয় হোক!

401
00:26:04,780 --> 00:26:07,140
স্যার, আপনাকে যেতে হবে।

402
00:26:08,140 --> 00:26:09,540
স্যার, আমরা সব সামলে নেব।

403
00:26:10,460 --> 00:26:11,860
আজ, আমি বহন করব
তদন্ত

404
00:26:11,980 --> 00:26:14,450
স্যার, অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

405
00:26:14,460 --> 00:26:16,740
- মহাদেবের জয় হোক!
- মহাদেবের জয় হোক!

406
00:26:16,980 --> 00:26:21,780
- মহাদেবের জয় হোক!
- মহাদেবের জয় হোক!

407
00:26:24,140 --> 00:26:25,220
তারা এখানে কেন?

408
00:26:25,420 --> 00:26:26,740
তারা
মহাকালের ভক্ত মহাকাল।

409
00:26:26,860 --> 00:26:28,220
ওরা দুই মিনিটের মধ্যে চলে যাবে, স্যার।

410
00:26:28,380 --> 00:26:29,740
- তারা কোথা দিয়ে যাবে?
- এখানে, স্যার।

411
00:26:29,860 --> 00:26:31,330
স্যার, আমরা তাদের পথ আটকাতে পারি না।

412
00:26:31,340 --> 00:26:32,980
দয়া করে সরে যান, স্যার।

413
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
স্যার।

414
00:26:35,820 --> 00:26:36,820
স্যার, প্লিজ।

415
00:26:36,980 --> 00:26:38,620
সবাই, সরান! পথ পরিষ্কার!

416
00:26:39,180 --> 00:26:40,500
স্যার, প্লিজ।

417
00:26:45,060 --> 00:26:47,860
- মহাদেবের জয় হোক!
- মহাদেবের জয় হোক!

418
00:26:48,900 --> 00:26:50,180
স্যার, প্লিজ।

419
00:26:55,780 --> 00:26:59,980
- মহাদেবের জয় হোক!
- মহাদেবের জয় হোক!

420
00:27:00,420 --> 00:27:02,220
আরে! লাশ গেল!

421
00:27:02,380 --> 00:27:03,460
আরে!

422
00:27:05,380 --> 00:27:07,900
- মহাদেবের জয় হোক!
- মহাদেবের জয় হোক!

423
00:27:14,900 --> 00:27:16,100
বিজয় !